البته، قربان
(قسمت هشتم)
من؟ اختلاف درست کردم بین برادرم و همسرش؟
...وقتی چیزای زیادی برای از دست دادن داری، همیشه اختلافات ام هستن
بین پدر مادرا، بچه ها و خواهر برادرا
...نمیدونم کی به همدست زن داداشم پول داده
،تا بین ما برادرا دعوا راه بندازه
ولی حساب اون آدمو بدون هیچ بخششی بزارین کف دستش
بله بله، بیاین همین روزا باهم گلف بازی کنیم
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
آخرشم فقط به جنی جانگ واکسن زدیم
الان میدونه سعی کردم طرف گروه جوگوانگ ‍و بگیرم
تو چه گیری افتادیم
باید درست و حسابی از دور خارجش می کردی
اون قراره قشنگ زهرشو بریزه و گارد بگیره
حالا میخوای چیکار کنی؟
یدونه مرد هم اینجا نمیتونه کارشو درست حسابی انجام بده
واقعا درسته برم که طرف گروه جوگوانگ رو بگیرم؟
خدای من جدا که
چرا انقد بی تابی میکنی؟
حواستو بده به چشم انداز بزرگ
خدای من
از خانوم جانگ یه تماس داشتم
...و تصمیم گرفتم
برای جرمی که انجام دادم مجازات بشم
تصمیم گرفتی؟
،همونطور که قول دادین
لطفا از اون سو به خوبی مراقبت کنین
اما اون اراذل اوباش یدفعه ای اومدن
معذرت می‌خوام که تورو هم درگیر کردم
زنگ زدم اینو بگم
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
،اونی که اونجاس
اون، و اون یکی ام
بعدی- همونطور که پرسیدی-
من چک کردم که اون به موقع داروهاشو مصرف می کنه یا نه
همینکه دارو رو بخوره دیگه دچار مالیخولیا نمیشه
...بابا
اینو برای تو آماده کرده بود
(چهلمین سالگرد ازدواج مون مبارک. ممنونم. عاشقتم)
*Melody : سرپرست مترجمین* * Nooshin2kht , Ela , Darya : مترجمین*
...می خوام
اظهاراتمو عوض کنم
... جنی جانگ
نقشه قتل نچید
...همه چیز
برمیگرده به اوهام من
سابقه جنی جانگ پاک شده
...مسئله جنی جانگ
حل شد خانوم
میتونین تعمیرش کنین؟
بزارین ببینم
بله، یه دقیقه وایسین
نگفتی مگه گشنه ـت نیست؟
چرا همش غذای منو میدزدی؟
نخیرم
هیون جی، بالاخره عقلت اومد سرجاش
... خانوم جانگ بهت انعام داده
برای پاک کردن سابقه اش؟
میخواستی چی بخری؟
...یه ساعت که- همینه-
که باید تعمیر میشد
چرا یکی دیگه نمیخری؟ ...اون شکسته هه رو یه قرنه دستت میکنی
حالا تعمیرشم میکنی؟
دیگه میخوام مثل خانوم جانگ زندگی کنم
یه ساعت چه ربطی به این داره؟
لی هیون جی اینو براتون گذاشته
عمدا تعمیرش نکردم
چون تو روزی که مادرم گم شد شکست
،تو این دنیا
بسته به نحوه نگاه ادما به زمان دوجور ادم وجود داره
...یکیشون کسایی که با
چشم به اینده زندگی میکنن
...در حالیکه دومی
تمایل دارن تو گذشته ای که تموم شده، بمونن
تو کدومی؟
معلومه که تو ازونایی هستی که نگاه شون به آینده اس
!کمک ‍مون کنین!کمک
!کمک کنین
مامان،پاشو
...شرطت برای موندن تو این مملکت
این بود که کاری که ازش چیزی بدست نمیاری انجام ندی
... ایندفعه چشم پوشی میکنم
چون اون برنامه تلویزیونی کوچولوت با جنی جانگ خوب از آب درومد
...ولی به نفعته دیگه بدون اجازه من کاری نکنی که
جلب توجه کنی
...دفعه بعد مطمئن میشم که
اوه ته سوک دیگه هیچ جوره نتونه پیدات کنه
چرا؟
فکر کردی نمیدونم؟
که با اوه ته سوک ریخته بودین رو هم؟
همش بخاطر دو یونگ ‍ه
تو مثل یه الاغ یک دنده ای
درست مثل بابات
...دو یونگ با شهردار دو همدست شد
و پا گذاشت رو گلوی من
من فقط دارم دست و پا می زنم نجات پیدا کنم
ته سوک فقط میخواد ازم محافظت کنه
حتی تو ام طرف من نیستی
هیچکس نیست
چرا باید ازت محافظت کنم؟
،اگه چیزی بیرون درز کنه و اتفاقی که نباید بیوفته
بعدش میخوای چیکار کنی؟
خب تو بعدش میخوای چیکار بکنی؟
...مجبورم میکنی دور بشم درست مثل بیست سال پیش
و دروغ بگم که تصمیم خودم بوده؟
قبلاً میدونستم اما چیزی نگفتم
ولی من دیگه اون دختر هجده ساله نیستم
هرکاری دلم بخواد میکنم
...حق من به عنوان بزرگترین دختر دئو
و آدمایی که کنارم میخوام ‍شون
،اگه یبار دیگه ببینیش
یه کاری می کنم که دیگه هیچوقت برنگردی تو اون خونه
قبل ‍از کارای دیگه، خودت درستش کن
... هیچوقت فکر نمیکردم اینو
به مردی بگم که زنم باهاش بهم خیانت می‌کنه
اون موقع که تقریبا بخاطر مظنون به قتل بودنت رفتی زندان
یه نام اولین نفری بود که پیشنهاد داد تو رو بندازیم وسط
متوجه شدم. چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟
چی میخوای؟
بیست سال از موقعی که شما دوتا بهم زدین میگذره
دیگه دوباره دیدن یه نام چی میگه؟
میتونی خودت ازش بپرسی
آرزوی اون دقیقا خواسته منه
داری میگی شما دو تا جدا نشدنی یا همچین چیزی ‍این؟
اینجارو نگاه
من شوهر یه نام ام
...اون توی لیست ثبتی خانواده منه
و ما توی یه تخت می‌خوابیم
از الان به بعد، دیگه یه نام رو نبین حتی اگه اون بخواد
برای قول گرفتن ازت خواستم بیای
چرا باید همچین قولی بدم؟
،متاسفم ولی
اگه یه نام منو بخواد، طرف اونم
نمیتونم مثل بیست سال پیش ترکش کنم
هی
(یه نام)
!ای آشغال
واقعا دلت مردن میخواد؟
اون تماسی که از تلفن عمومی داشتی
واقعا از طرف ساحل یانگچون بود
تایید شده که یه پیرمردیه که شماره اشتباهی زنگ زده
...این فیلم دوربین مدار بسته شخصیه
که زنگ زد
ازونجایی که میدونستم حرفمو باور نمیکنی
چاره ای جز پیدا کردنش نداشتی، درسته؟
ازونجایی که خانوم جانگ بهت دستور داده بود
ببخشید
... امیدوار بودم اونی که زنگ زده بود
واقعا مادرت بوده باشه
اوه خدا، فکر کنم با این لباس باید یه ماه عسل دیگه برم
خیلی خوشگله
قشنگه
خانوم
دوست دارم اینو پیشنهاد بدم
...این
عه که قراره سال 2024 تکمیل شه GTX مسیر راه‌آهن
مطمئن بشین هیچکس نبینتش
مقام شوهرم تو خطره
مواظب باش لوش ندی
تو مجمع عمومی سالانه گروه جوگوانگ
اونا دستور انتخاب مجدد رئیس کیم رو مطرح می کنن
اوه خدای من- ببینش-
انگار حداقل سه کیلو وزن کم کردی
واقعا؟- عالی شدی-
مطمئناً اندام زنان هیچ موردی برای گناه نداره
مشکل چیه؟
...معاون رئیس چوی از جوگوانگ برنامه ای رو
... برای جلسه عمومی هفته بعد پیشنهاد می‌کنه
برای رای به خروج شما از سمت مدیریت
این تلاشی برای از بین بردن تمام حقوقی هست که شما دارین
بزار هرچقد میخوان گازم بگیرن
ببینیم که آیا اونا می تونن حتی خراش کوچکی روی من بندازن یا نه
سهم جوگوانگ به 18.5 درصد افزایش یافته
چطور ممکنه سهم جوگوانگ 18.5 درصد باشه؟
...کمپانی ای که به تازگی
شرکت ساخت و ساز چونگنام رو که دو درصد سهام مارو داشت خریده
در واقع تحت کنترل گروه جوگوانگه
از همون اول قصدشون افزایش قدرت بود
برای همینه که پشت سر شما کارای دیگه میکردن
،وقتی یه شیر برای شکار میره بیرون
مجبوره همه توانشو وسط بذاره حتی اگه بخواد یه خرگوش بگیره
...ولی شیر شکم پری که بالای زنجیره غذایی ‍یه
بعضی وقتا اینو فراموش میکنه
این نظام طبیعی ایه که شیر از موقعیت اش سقوط کنه
به نظر می رسه به عنوان دومین سهامدار بزرگ بیش از حد احمقی
...باید کاری بکنم که سهامداران عمده اونا
به گروه دئو پشت کنن
اون میخواد چجور توجیهی رو بفروشه ؟
...گند زدن به ارزش کمپانی
و ظن به اختلاس و سوء مدیریت
اون از هر چیزی که تازگیا اتفاق افتاده استفاده میکنه
مهم نیست که چقدر گروه جوگوانگ علیه انتصاب مجدد من رای بده
اگه آرای سهامداران اصلی خودمونو تضمین کنیم مشکلی وجود نداره
...سهامدارانی که دوست رئیس وی دونگ ساب بودند
با نسل جدید جایگزین شدن
...شایعات میگن یه تضاد بین نسل قدیم
جانشینان ‍شون وجود داره
...داری میگی
همینطوری استعفا بدم؟
...همه حرفم اینه که باید دلایلی بیاریم
تا نسل قبلی رو توجیه کنیم طرف شما بمونن
(مکان ملاقات بیمار دچار جنون با خانواده)
خانم کیم
تویی؟
آره، خودتی
آقا- کجا بودی؟-
آقا لطفا بس کنین
خانم کیم ، اون بچه شیر خوره رو خودت تنها بزرگ کردی؟
بابا، فکر کردم رفتی دستشویی
اینجا چیکار میکنی؟
... ولی اون- ببخشید-
بابام بعضی وقتا آدم هارو اشتباه میگیره
خیلی معذرت می‌خوام
خدای من بابا ازینور بیا
عجله کنیم
خانوم کیم صدات زد؟
خیلی بده ، حتی زیاد پیرم نیست
*شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی * *www.shahrdl.com*
اون مرده تو هتل به اسم لی سو هی تایید شده
،بعد از بازنشستگی از اداره منطقه سانچون
بخاطر دخترش اومد سئول
و الانم تنها زندگی میکنه
به خانوم جانگ زنگ بزنیم؟
نه
نمیتونم همش بذارم از ضعف ‍م استفاده کنه
ولی اگه تو باشی آقای هوانگ
میتونم کاملا بهت اعتماد کنم و بسپرمش دستت
مثل روزای قدیم
میتونی برام انجامش بدی؟
اون هیچی جز یه رابطه زودگذر نبود. همونطور که میدونی
...من ده سال تمام
وقتی چانگ سو و من در حال فرار بودیم، تنها بودم
...اگه سهامداران مسن گروه دئو بشنون
...که عروس رئیس وی
بچه یه مرد دیگه رو به دنیا آورده
حتما بهمون پشت میکنن
...هیچ کس از همه عیب های من خبر نداره
بجز تو
...این مسئله
بین تو و من میمونه
میتونی انجامش بدی؟
(نتیجه تست دی ان ای)
...این نتیجه تست دی ان ایه مردیه که رئیس کیم رو شناخت
با سه خواهر برادر گروه دئو
(نتیجه تست دی ان ای)
با پای خودش اومد اینجا؟
آره ، مخفیانه باهامون تماس گرفت
(نتیجه تست دی ان ای)
(99.99احتمال:)
(وی یه نام)
اون پدر مدیر وی یه نامه
ولی پدر جانگ هیوک و یه اون نه
یعنی هر سه برادر و خواهر باباهاشون متفاوته
پرنسس دئو پاشده اومده اینجا تنهایی برای چی؟
شنیدم میخواین تو جلسه بر علیه مادرم رای بدین
اگه موفق بشین ،صندلی ریاست خالی میشه
،حتی اگه جوگوانگ دومین سهامدار بزرگ باشه
بازم نمیتونه مدیریت رو به دست بگیره
اونوقت کسی جز من نیست که بتونه تا صندلی ریاست بالا بیاد
،برای اینکه نقشه ـت عملی بشه
باید ادمایی رو که طرف رییس وی هستن رو متقاعد کنی
اینم که براتون سخته
آدما هر قدر که پیرتر میشن
افکارشون سفت و سخت میشه
با این چیزای کوچیک از مادرم هیچ شانسی نداری
خب؟
... این افراد هنوزم اداب و رسوم
دوره چوسان رو رعایت
ولی من برگ برنده ای دارم که باعث میشه اون بزرگترا یهویی نظرشون رو عوض کنن
،اون تو آشیونه یکی دیگه
،درحالی که بچه یکی دیگه رو وحشیانه قربانی کرد
...سه تا بچه هاشو
از سه تا پدر مختلف بزرگ میکنه
...چی میشه اگه یه بچه ـش که
خون وی تو رگهاش نیست فقط تظاهر کنه که "وی" ـه؟
سر و کله بابای جانگ هیوک اوپا پیدا شده
داری مادرتو کنار میزنی.باهاش مشکلی نداری؟
فک نکنم مشکلی باشه، چون دارم معاون مدیر چوی رو می بینم
آه راستی . الان دیگه رییس چوی شدین دیگه
برادرتون فوت کرده ولی شما به این خوبی دارین به زندگیتون ادامه میدین
مامان منم نمخواد بمیره که
فقط عنوانش رو ازش میگیرم. فکر کنم زنده بمونه
من دختر خوبی هستم و کلی پول توجیبی بهش میدم
من از اینجور ادمای صادق خوشم میاد
مردِ مادرمو برات میارم
بقیشو خودت میتونی از پسش بربیای نه؟
قبل از مجمع عمومی ترتیب کنفرانس خبری رو میدم
باید قول ریاست منو بدی
هر طور شما بخواین
نقشه رو عوض کن
گروه جوگوانگ داره کمکمون می کنه. تو فقط نظاره گر باش
بیا رییس کیم رو ولش کنیم
...وقتی گروه جوگوانگ از بابای مدیر وی خبردار بشه
،نه با کمک جوگوانگ
با دستای خودم رئیسُ پایین میکشمش
کاری میکنم تا همه دو میلیارد دلار از بودجه مخفیش تو
پروژه توسعه شهر بین المللی رو خرج کنه
...نابودش میکنم
که دیگه به خوابش نبینه که بتونه روی پای خودشم وایسه
...پرنده مادری که لونه دیگری رو تصاحب کرده
...با سه تا بچه هاش
...باید بیرحمانه بیرون کشیده بشه
، اونموقع میرم و
پروژه توسعه شهر بین المللی رو با دستای خودم دوباره از نو میسازم
بیا شامی رو که نشد اون شب بخوریم بعدا بخوریم سون وو
بعد از حل و فصل ماجرای بابای یه نام
...میدونم
تو عکسای جانگ هیوک اوپا رو برداشتی
چرا اونشب تلفنتو جواب ندادی؟
...نکنه مامان
صدات زده بود تا تهدیدت کنه؟
چرا باید اینکار و بکنه؟
از همه چی خبر داره
،نمیدونم میخواد چیکار کنه
ولی من بیخیالت نمیشم
نمیتونم
، وقتی مامان از ریاست برکنار بشه و من جاشو بگیرم
هیچکس نمیتونه بهمون اسیبی بزنه
دو یونگ هم چاره ای نداره جز اینکه از من پیروی کنه
...اونوقت تو
...میتونی از اینکارای کثیف کنار بکشی
مرد مامان رو پیدا کن
برگ برنده ای میشه که میتونه از ما محافظت کنه
اقای لی هوی سوب؟
من نمیدونم اون زن کیه
باهاش سلام علیک کردم چون با کس دیگه ای اشتباهش گرفتم
... اگه قرار باشه هرطورشده به شما کمک کنم
باید هرچی میدونین صادقانه به من بگین
گفتم نمیشناسمش
...بهتره همینطور انکارش کنید
...اگر میخواین شما و دخترتون
زنده بمونید
خانم کیم شما رو فرستاده؟
،نمیدونم خانم کیم چطور زندگی کرده
،ولی اگه ارتباط قدیمِ من باهاش مخل زندگیش شده
بهش بگو میگم نمیشناسمش
یه زمانی، با تمام قلبم دوستش داشتم
... با گناه اینکه نتونستیم با هم بچمون رو بزرگ کنیم
تمام عمرم با قلبی پر از غم زندگی کردم
،من حتی برای میلیونها پول هم
گذشتمو برای اینده ای بهتر نمیفروشم
بهش بگو با ارامش سرش رو بزاره رو بالش
(...دومین سهامدار بزرگ شرکت دئو)
(یعنی جوگوانگ، با کیم یو اوک مخالفت کرد)
تو چرا تنهایی مینوشی؟
همینطوری حالم خوب بود یه پیک زدم
...چجوری با این اتفاقای بدی که داره میوفته
یه کلمه حرفم باهام نمی زنی؟
چی باید میگفتم؟
،اگه نگران بشم
میگی ضعیف تر از اینم که مرد باشم
اگرم طوری رفتار کنم که انگار اتفاقی نیافتاده ، ناراحت میشی
من هر چی بگم باهاش مخالفی
چون با موجودیتمم مخالفی
(سفارت کره در اسپانیا)
من از سفارت کره تو جزایر قناری تماس میگیرم
بقیه متعلقات هم سفر فوت شده شما
در زیر صخره هایی که اونجا سقوط کردن پیدا شده
،پرونده به عنوان خودکشی بسته شده
بنابراین نمیتونم برای مقامات ارسالشون کنم
ولی بازم نمیتونستم بریزمشون دور
الو؟ اقای وی دارین گوش میدین؟
بله
با بقیه وسایلاشون چیکارکنم؟
میخواین براتون به ادرستون تو کره ارسال کنم؟
بله، لطفا
...اون ادم
مرده؟
...پس
دلیل اینکه برگشتی پیش جنی جانگ چیه؟
چی میخوای که هنوز پایبند این ازدواجی؟
یه ادم مرده
... و تنها حرفایی که داری همینه
جنی جانگ برای تو چیه؟
عشقم که نیست
برای دوستی هم زیاده رویه
اخه برای تو چه معنی ای داره؟
عشقه
برام بیشتر از شما ارزشمنده
به من اینطوری نگاه نکن
تو و اون
من رابطتون رو بهم نزدم. کار جنی جانگ بود
...جنی جانگ
اون ادم رو کشت
برا چی خواستی منو ببینی؟
زود باش بگو جانگ دو یونگ
خبرم کردی تا بهم هشدار بدی
تا خودتو به رخم بکشی وقتی تظاهر میکنی بهم اهمیت میدی
،حتی اگه رییس کیم مجبور بشه استعفا بده
هیچ وقت نمیتونی جاش رو بگیری، یه نام
...تو هم همون سرنوشت
مادرتو داری
پدرت زندس
چی؟
دویونگ، زده به سرت؟
چی داری میگی؟
...مردِ رییس کیم که دنبالش میگردی
پدرته
...حالا دیگه بعد اینهمه کار، دیگه هیچی تو دست و بالت نداری و
میخوای از بابای مردمم استفاده کنی؟
(نتیجه گزارش تست دی ان ای)
،بین شما سه خواهر و برادر
تو فقط باهاش مطابقت پدر و فرزندی داری
(نتیجه گزارش تست دی ان ای)
شوخی ام حد و مرزی داره
چرا؟ اینبار مثل اینکه ازم ترسیدی؟
...وقتی مامان رو پایین بکشم
،و با گروه جوگوانگ همدست بشم
دیگه جایی برای تو باقی نمیمونه
(نتیجه گزارش تست دی ان ای)
... اینکه بابای توعه
میخوای تصدیقشو از کی بشنوی؟
گروه جوگوانگ؟
...یا
من؟
قبل از سروسامون دادن احساساتت باید از گروه جوگوانگ جدا بشی
،اگه من دخالت کنم
فقط کافیه براشون طعمه بزارم
خودت درستش کن
بعد به احساسات اشفتت سرو سامون بده
کی گفت من باور کردم؟
لعنتی
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
(نتیجه گزارش تست دی ان ای)
(از یه نام برای بابا)
(بابا، منم یه نام)
(برات نامه مینویسم چون روز والدینه)
(خیلی دوست دارم)
(از طرف دخترت یه نام)
بابای منه. خیلی خوش قیافس نه؟
...مامان چون همش یاد بابا میافتاد
،همه عکسای بابا رو از بین برده
ولی من از خانم وانگ یواشکی خواستم اینو برام نگه داره
بابا، این همونیه که برای ازمون دانشکده به جام میره
اگه مامان هم دستور بده من باهاش مخالفت میکنم
،این دختر یه خرده یه دنده اس
ولی به خاطر همین با من خوب کنار میاد
وقتی ازدواجم کردم با خودم میبرمش
بابا تو هم دوسش داری؟
چطوره برای یه مدت با هم شهر رو ترک کنیم؟
...از این خونه بریم و - ...الان-
من نمیتونم
لازم نیست به مادرم توجه کنی
بیا همه چیز رو فراموش کنیم و بریم ، دو یونگ
نه اینطوری
،اگه رییس کیم سقوط کنه
،ممکنه بتونی از ادمات محافظت کنی
ولی من نه
...من می خوام دئو رو
با تمام قدرتش پس بگیرم
نه دئویی که تحت سلطه جوگوانگه
...برای همین
یه خرده دیگه منو تحمل کن
...پس
من هتل میمونم
نظرت عوض شد بیا
...دویونگ نمی تونم ببینم که تو به مامان
کمک میکنی
شوخیت گرفته مدیر وی؟
...من هر کاری برای ضربه زدن به مادرم انجام دادم
ولی طبق نقشه پیش نرفت
رییس چوی بیاین یه چیز دیگه پیدا بکنیم
تو چجوری انقد آشفته و بی نظمی؟
...حتی اگه برای گذشته رییس کیم خودمون داستان به هم ببافیم
و بگیم بچه نامشروع داره
اول و آخر بالاخره بقیه می فهمن بهشون دروغ گفتیم
خودمو برای حرکت بعدی اماده کردم
برای همینه که اومدم ببینمت
،خب
، برخلاف نقشت
میدونم که فاقد خلاقیته
خداوندا
...با یه راه حل دیگه برای تغییر
سمت سهامدارای طرفدار مادرم برمیگردم
فقط بشین و تماشا کن
همینکارو می کنم
پس ، فعلا
...به اقای چو بگو
مردِ رییس کیم رو پیدا کنه
بله قربان
چطور جرئت میکنی منو گول بزنی، مدیر وی؟
نمتونی مرد مادرم رو ببری پیش رییس چوی
باید زودتر از جوگوانگ پیداش کنیم تا بتونیم دهنشو ببندیم
چی داری میگی؟
...اون مرد
بابای منه
،اگه بقیه بفهمن اون بابای منه
بزرگانی که طرف مدیر سابق، وی دونگ ساب هستن طرفشونو عوض میکنن
،اگه مامان از جایگاه ریاست خارج بشه
منم پرت میکنن بیرون
ته سوک
لطفا، فقط همین یه دفعه
لطفا کاری بکن و مطمئن شو گروه جوگوانگ دستش بهش نمیرسه
مدیر وی
این اشتباهه
پس من چیکار کنم؟
من کسیم که رفت سراغ رییس چوی از جوگوانگ
من بهش گفتم که مادرم رابطه داشته
!بدون اینکه بدونم من بچه ی اون خیانتم
! لطفا تمومش کن
نمیتونم
تا کجا میخوای پیش بری ؟
... معلوم شد پدری که میشناختمش
پدر واقعیم نبوده، و الان ناراحتم
ولی وقتی بهش فکر کردم
هیچ خاطره‌ای از پدرم نداشتم
... من یه زندگی
قلابی داشتم
با قلبی بسته‌، بدون خاطره‌ای برای تسلی دادنش
بخاطرش از مامان متنفرم
... ولی ازاونجایی که من رو به عنوان دختر خاندان دئو بزرگ کرده
نمیتونم ازش متنفر باشم
اتفاقات اخیر داره دیوونم میکنه
... ولی حتی نمیدونم
عصبانیتم رو سر کی خالی کنم
... تنها کسی که میتونم بهش تکیه کنم
تو هستی ته سوک
بفرمایید
فردا برمیگردم
خوب بخوابی پرنسس
به سلامت برسی خونه بابا
باشه
بیا
کی تو رو فرستاده؟
... خانم کیم من اومدم تا
یه صحبت صادقانه با شما داشته باشم
... چرا بهم نگفتید
پدر واقعی یه نام کی بوده؟
بخاطر اینکه نمیدونستم
، حتی اگه میدونستم
... چرا باید همچین بار سنگینی
با این اهمیت رو دوشت می‌انداختم ؟
بخاطر همین
... انقدر از رئیس وی دونگ ساب
میترسیدید ؟
! اون فاحشه
! نرو
، من ازش نمیترسیدم
ولی دلم برای خودم می‌سوخت
... بخاطر اینکه پسرش ، وی چانگ سو
کسی بود که من رو به این روز انداخت
... فکر میکنی چرا
من از یه مرد دیگه بچه‌دار شدم؟
تو زندگی از چی لذت می‌بری؟
... به عنوان یک زن
از زندگی چطور لذت می‌بری؟
از اونجایی که نمیتونم همه‌چیز رو داشته باشم
حداقل باید از یه چیز دست بکشم
!چه رقت‌انگیز
! چه زندگی رقت انگیزی
تو سرشار از بلندپروازی بودی اما در بی چیزی به دنیا اومدی
چه زندگی سختی داشتی
شما چطور خانم کیم ؟
شما هم مثل من در بی چیزی بدنیا اومدید
ولی تا این جایگاه بالا اومدید
چه احساسی داره وقتی به گذشتتون نگاه میکنید ؟
، خب
چیزی که میخواستم رو بدست آوردم
ولی شک دارم کس دیگه‌ای مثل من وجود داشته باشه
خانم جانگ
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی
... همچین موقعیتی
فقط با تلاش بدست نمیاد
رئیس کیم
جنی جانگ همه‌چیز رو میدونه
و همینطور آقای یون
میخوای با پدر یه نام چکار کنی؟
اون یه خانواده داره
از اونجایی که چیزی برای محافظت داره
عجولانه عمل نمیکنه
، مشکل از مردم نیست
مشکل موقعیت‌هاییه که همیشه امتحانشون میکنه
موقعیت ها ، چیزایین که آدما رو گیر می ندازن و دور خودشون می چرخونن
.... اونم هیچ نظری نداره که چه اتفاقی میوفته اگه
گروه جگوانگ تو تله بیوفتن
خانم وانگ
قبل از اینکه بخوابید بخوریدش
چای گیاهیه ، برای رفع خستگی خوبه
ممنونم خانوم وانگ
دفعه‌ی بعد برای خودتم بیار. اینجوری میتونیم همراه هم بخوریم
.امکان نداره که بتونم همچین کاری بکنم هرچی نباشه شما همسر جانگ هیوک هستید
خانم جانگ خوب بخوابید
حتما
میتونم کمکت کنم مادرت رو پیدا کنی
پس با من همکاری کن
لازم نیست برگردی. فقط بشین و گوش بده
خیلی رک میگم
... هر برنامه‌ای که جنی جانگ داره رو
به من گزارش بده
در عوض، من مادرت که دنبالشی رو برات پیدا میکنم
...مثل این میمونه که سیلی بزنید تو صورتم و
بعد برای دلداری دادنم صورتم رو بمالین
فکر میکنید مدیر وی تو این قضیه دست داره؟
اگه لازم باشه دخترم رو هم تسلیم میکنم
اگه عضو خاندان دئو باشی
باید خودت رو برای همچین فداکاری هایی آماده کنی
وقتی به این سادگی دخترت رو رها میکنی
من چجوری بهت اعتماد کنم ؟
... و
دیدن چهره به چهره همدیگه از پایه‌های ساختن اعتماده
شما که باید بهتر بدونی
کار آسونی نیست
مهم نیست
یه شک کوچیک کافیه تا روابطشون رو نابود کنه
تنها کاری که باید بکنم اینه که تلویحاً بهش بگم با دختره حرف زدم
(یک پیام رسید)
(سون وو)
موقعیت رو برات فرستادم. بریم شام بخوریم
لطفا دیر نکن
نه، حتی اگه دیر میکنی هم بیا
*Melody : سرپرست مترجمین* * Nooshin2kht , Ela , Darya : مترجمین*
کی برمیگردی خونه؟
کجایی؟
، از اونجایی که شوهرم خونه نبود
من با یه مرد دیگه اومدم بیرون شام بخورم
خیلی بدجنسی. من امروز هیچی نخوردم
میشه با من شام بخوری؟
نه نمیتونم
غیرعادیه
نمیدونستم شوهر منم میتونه غر بزنه
حالا که اینجوریه بزار یه سوال دیگه هم بپرسم
میشه امشب رو با من بگذرونی ؟
... اتفاقی
افتاده؟
... فقط اینکه
امروز احساس تنهایی میکنم
داری میری پیش جانگ هیوک؟
معذرت میخوام سون وو
بیا یه وقت دیگه بریم غذا بخوریم
نباید انقدر بهش اهمیت بدی
اینجوری برای اونم بهتره
هرچی زمان بگذره
شما بیشتر آسیب میبینید
متاسفم سون وو
چکار کنیم؟ شام بریم بیرون؟
... میتونیم بیدار بمونیم و
کاری که قبلا انجام ندادیم رو انجام بدیم
باشه. بیا همینکارو بکنیم
بیا اینجوری بگیم که هر کی اول خوابش ببره اون بازنده است
قبول؟
قبول
... احیانا اگه موافق باشی
اگه موافق باشم چی ؟
دوست داری با من شام بخوری ؟
...نه - باشه -
ممنون- ممنون-
من این احساس رو میشناسم
بعضی وقتا به کسی نیاز داری که همراهش غذا بخوری
من امروز همراهت میشم
بیا بخوریم
حالا بگو ببینم، کی قالِت گذاشت؟
آقای چو از شرکت پخش و توزیع یانگ اوه ؟
یا خانم جانگ ؟
ببخشید
بدون فکر یسری اسم تصادفی از دهنم پرید
نگران نباش، من رازت رو نگه میدارم
که مخفیانه خانم جانگ رو دوست داری
ببخشید ؟ - انکارش میکنی؟ -
ادامه بده، بخور
چطوره؟
بعد از اینکه احساساتت رو به یه آدم غریبه اعتراف کردی
احساس بهتری نمیکنی؟
... اگه مشکلی نداری
ندارم
مگه میدونی چی میخوام بپرسم؟
،این دفعه
من همراهیت میکنم
(انجمن بادوک سئول)
باید اول تماس میگرفتم؟
ازم میخوای بادوک بازی کنم ؟
با کسی که ۱۵ سال بازی کرده؟
خودت گفتی هرکاری میکنی
و منم فقط یه آماتورم
چی گفتی ؟
فقط یه جا این وقت بازه
اینجا بودی، مگه نه ؟
بشین
باشه
میدونم
اومدی چک کنی ببینی سالم رسیدم خونه یا نه
نمیدونم داری جاسوسیم رو میکنی یا نه
ولی میدونم که میدونی رئیس کیم رو ملاقات کردم
ممنونم
که به خانم جانگ نگفتی
یعنی بهم اعتماد داری
... فکر کردم
باید به خانم جانگ بگم یا نه
... برای اینکه این فکرو کردم
از خودم بدم اومد
ازت بدم میاد که مجبورم میکنی به این چیزا فکر کنم
یه روزی
کمک بزرگی به جفتتون میکنم
اونوقت پشیمون نمیشید که منو وارد این قضایا کردید
خب، میخوای با چه رنگی بازی کنی؟
...اول اینکه، مشکی
اول حرکت میکنه و بازی رو شکل میده
و در ابتدا دست بالا رو داره
سفید همیشه دوم میاد
ولی آخرش ۶.۵ امتیاز میگیره
تعجبی هم نداره
استادای واقعی با سفید بازی میکنن
پس من با این بازی میکنم
سفید
بیا
من و تو هردو
امیدوارم آخر کار برای هردومون مثل مهره‌ی سفید جبران کنن
هی کفش مرد اینجاست
... خدای من. تو ... تو
تو همونی نیستی که قرضمون رو داد ؟
خوشحالم که دوباره میبینمت
چرا نریم بیرون و یه نوشیدنی نخوریم ؟
خیلی خوبه که دوباره دیدمتون
بیا - باشه -
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
آقای یون
از اونجایی که مستم میتونم یه سوال بپرسم ؟
... خب
تو و خانوم جانگ
برای چی میخواید که پروژه شهر بین‌الملل رو برنده بشید؟
... چه سودی
برای شما داره؟
... رویاها وقتی به واقعیت میرسن حس پوچی میدن
و وقتی نباشن ناراحتی
این جاده‌ایه که ما هردومون توشیم
منو نبخش
من فریبت دادم و ازت استفاده کردم
بعدا
بهاش رو میپردازم
بهای از دست دادن بهترین دوستم
یه بهای سنگین
... تو هم
...آخرش
... ۲۰سال طولانی ای که
با هم گذروندیم رو از دست میدی
سلام قربان
خانم جانگ کجاست ؟
بعد از تماسش میاد بالا
من رو ببخشید
(بوتیک سری)
ما مرد رئیس کیم رو پیدا کردیم. با رسانه ها صحبت میکنه
نه ترجیح میدم بمیرم
اون عکس خانوادگی فقط دو یونگ رو تهدید میکنه
تو موفق میشی. منتظرم ببینمش
وقتی پایین کشیده بشه
من خودم شهر بین‌الملل رو میسازم
هرچیزی که موقعیتم رو تهدید کنه
مطمئن میشم نابودش کنم
حتی اگه تو باشی خانم جانگ